LA LLUVIA EN SEVILLA ES UNA MARAVILLA

la-lluvia-en-sevilla-es-una-maravilla
de MilChapitas.com

LA LLUVIA EN SEVILLA ES UNA MARAVILLA

Llueve sobre Sevilla. Como nos recuerda M. Jiménez en ABC de 08/10/2013, el dicho “La lluvia en Sevilla es una maravilla” fue un invento de Alan Jay Lerner (1918‑1986), guionista de la película My fair lady, que dirigió George Cukor en 1964. Estamos en Londres en 1912 una tarde de lluvia a la salida de la ópera. Henry Higgins (Rex Harrison), arrogante profesor de fonética que cree que el habla de una persona determina su futuro social, conversa con el coronel Hugh Pickering (Wilfrid Hyde-White), también experto en fonética y admirador de sus métodos, asegurando que puede enseñar a cualquier mujer a hablar con propiedad hasta el punto de hacerla pasar por duquesa. Para el caso le muestra a una joven florista callejera llamada Eliza Doolittle (Audrey Hepburn), con un fuerte acento cockney: la mujer ha sufrido un percance con el público que salía de la ópera, se ha enfadado y no para de quejarse. Eliza acude al día siguiente a la casa de Higgins para recibir clases de dicción. Entre los ejercicios que le pone el profesor figura decir “The rain in Spain stays mainly in the plain”, que contiene cinco palabras que se pronuncian con el diptongo [ai] en vez de [ei]. Audrey Hepburn dice: [The rain in Spain stais mainly in the plain] cuando debería decir [The rein in Spein steis meinly in the plein], lo que en la versión doblada al español parecerá que es un ejercicio de un elleísmo. En 1964 venerables maestros de escuela nos hacían los dictados distinguiendo la ortografía de la eye de mayo de la elle de caballo, distinción que, si bien nos facilitaba las cosas, iba contra la ley del idioma que en el habla de Sevilla pronunciaba siempre Seviya: [La yuvia en Seviya es una maraviya].

Audrey Hepburn por Bob Willoughby
Audrey Hepburn por Bob Willoughby

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s