FE DE VELADA

velada ntra sra del carmen

En andaluz decimos na y escribimos nada pero levantá, madrugá, pringá y pescaíto (frito) no tienen alternativa escrita y no podemos pedir pringada ni pescadito, que suena a Spencer Tracy en Capitanes intrépidos (1937), al maleducado niño Freddie Bartholomew. Y distinguimos entre velada y velá. Pasar una velada maravillosa es lenguaje culto. Ir a la velá es popular. Velada viene de vigilar (yo hubiera jurado de vela, la del pábilo o pabilo para arder y dar luz) y significa fiesta nocturna musical, literaria o deportiva. De vigilar viene también velador, que es candelero que ha acabado dando nombre a esa mesa de exterior de bares y establecimientos al aire libre. La palabra velá, así escrita, parece que solo la usa la Velá de Santa Ana de Triana, que ahora se celebra. En Sevilla nadie va a la Velada de Triana pero en Sanlúcar, por lo visto, la gente sigue yendo a la Velada del Carmen, no a la Velá del Carmen. Su título completo es Velada de Ntra. Sra. del Carmen. Otro día hablamos de la diferencia que hay entre Señora y Señá [Señá Santana], Nuestra Señora, María Santísima, Madre de Dios o, la más sencillita, Virgen. Durante años, Blanca Paloma fue otro tratamiento para la Virgen del Rocío, y tuvo que venir el Papa de Roma hasta la Aldea para poner orden: –La Blanca Paloma es la iconografía del Espíritu Santo, so borrikos ‑dijo Juan Pablo II en su español germanizado‑. Y a partir de ahí, 14 de junio de 1993, el mando y tropa del Rocío cambió el ¡Viva la Blanca Paloma! por ¡Viva esa Blanca Paloma! Quién dijo que estos no saben latín. Y les dejo, que me voy a dar fe de otra velada.

Vea también el artículo Tres generaciones (1975‑2015) y responda en conciencia a ver a cuál de las tres pertenece usted.

Pinza 25 del 7

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s