PUSILLUS GREX

Pusillus Grex

PUSILLUS GREX
glosa (3)

 Otra forma de glosar es trasladar o traducir. Habrán visto en iglesias y carteles de iglesia lo de PUSILLUS GREX [pusilus grex]. Según el Diccionario Etimológico grex grei es palabra usada para representar la congregación de fieles bajo un pastor. Qualis rex, talis grex, De tal rey, tal grey, De tal reyo, tal plebeyo, dicho en refrán macarrónico. Familia de grex son las palabras gregario, egregio, segregar, disgregar o congregar. Lo de pusillus algo tiene que ver con pusilánimes, pequeño de ánimo. Si pusilánime es la persona que anda corta de ánimo y valor, pusigrés sería como feligrés, hijo de la Iglesia, pero en pusilánime, y pusigresía sería como la progresía pero en gregario. Pusillus grex aparece unido en hermandades de penitencia a la celebración del Jubileo de la Misericordia que la Iglesia celebra durante el año santo extraordinario que comenzó el 8 de diciembre y concluirá el 20 de noviembre para celebrar el 50 aniversario de la clausura del Concilio Vaticano II. En fin, que con motivo del Año de la Misericordia viene esta cita desde el latín al español de Sanlúcar: Nolite timere, pusillus grex, quia conplacuit Patri vestro dare vobis regnum. (Lucas 12:32-34, Biblia Sacra Vulgata.) Lo cual, según el párroco: No temas, pequeño rebaño, porque el Padre de ustedes ha querido darles el Reino. Como han leído. Palabra.


 

Un comentario en “PUSILLUS GREX

  1. Pusillus Grex, en este caso, es el nombre tomado por una hermandad de penitencia en Sanlúcar de Barrameda, que comienza el principio de su andadura entre los años 1995 y 2000. El año de la misericordia fue celebrado de manera especial por esta hermandad porque su titular cristifero, lleva por sobrenombre el de Divina Misericordia (Ntro. Padre Jesús del Soberano Poder y la Divina Misericordia de su Sagrado Corazón)

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s