ElTendedero

Última hora: errata en Tinta de calamar
FRANÇOISE VASLIN SORPRENDE A UNA TILDE ESCAQUEADA
Numero, por número, en la página 17 de la primera edición

Redacción, 29 de octubre. A las 6 de la mañana Françoise Vaslin no pudo más. Fue al diccionario, abrió la web Cómo escribir y publicar, tropezó con el palo de la fregona y se derramó el café hirviendo encima de la boatiné. Oh, là, là, dice la vecina que la oyó decir, pared por medio, le oyó decir, corrige otra vecina que la oyó también. Nuestra amiga fue a Tinta de calamar, por donde había dejado el marcapáginas (un folleto de los del supermercado Día de la esquina) y, efectivamente, en la página 17, línea 7 (5, de las líneas llenas), ponía “qué numero” en vez del “qué número” que tendría que poner. A las 6 y media llamó a la Editorial. –¿En Huida? –¿Bruff? -preguntó un Martín Lucía somnoliento desde el otro lado del teléfono-. –Tinta de calamar c’ est une merde -dijo Françoise‑, j’ ai trouvé numero au lieu de número -y colgó.

Françoise Vaslin, Premio Oh Là Là de las Letras, es profesora de lengua española retirada en Sevilla y Sanlúcar de Barrameda. «Con ésta, y desde 2010, llevo más de cincuenta erratas encontradas en el original», ha declarado a El Tendedero. En la dedicatoria de su ejemplar de Tinta de calamar Daniel Lebrato le tiene escrito:

«Preguntado el calamar:
¿Quién te leyó en el abismo
de Word, de errores y erratas?,
respondió el bicho: ¡Françoise!»

«Si por un tilde que le señalé me escribe una coplilla, a este paso, le saco un soneto», declaró a El Tendedero una Françoise tan segura de su ojo clínico como de que el Calamar volverá a meter la pata (y tiene muchas, ¡bien sûr!) «Para mí que en la página 348, línea 17, donde dice fans debería decir fan, sin ese. Voy a consultarlo.» Y mientras vuelve sobre el dichoso libro (“me tiene frita”), puso la radio por SevillaWebRadio, donde Daniel Lebrato polemizaba sobre Hospitales para el Ébola y cárceles para los corruptos.

Fe de erratas en TdC

Quién es quién en TdC 2014 (Índice de nombres propios)

Para participar en TdC 2015, vaya a ElTendedero (página colaborativa)

Recibe este correo porque figura en mi lista de contactos. Para no recibir más, diga NO y así de fácil.