Etiqueta: verso

literatura.

LITERATURA
Gabriel Ferrater, Da nuces pueris (1960)

Tan vehement, va dir-se un calamar,
faig el ridícul: un raig fi de tinta
ja desvia aquests monstres, ben poc crítics.
Perduda l’abundància del cor,
va descobrir la voluptat formal:
mentir-se objectivat en l’arabesc
i fer-s’hi encara veure, subjectiu.
De l’urc de no amagar-se gaire, en deia
sinceritat: de la por de trobar-se
massa exposat, sentiment de l’estil.
Lliurat a l’esperança que els espasmes
de l’aigua li anirien a favor,
deia fe en el llenguatge. Va morir
devorat: l’inefable el va temptar.

LITERATURA
Gabriel Ferrater, Da nueces a los niños (1960)

Tan vehemente, se dijo un calamar,
hago el ridículo: un rayo fino de tinta
ya desvía estos monstruos, poco críticos.
Perdida la abundancia del corazón,
descubrió la voluptuosidad formal:
mentirse objetivado en el arabesco
y hacerse aún ver, subjetivo.
Del orgullo de no esconderse mucho, decía
sinceridad: del miedo de encontrarse
demasiado expuesto, sentimiento del estilo.
Entregado a la esperanza de que los espasmos
del agua le irían a favor,
decía fe en el lenguaje. Murió
devorado: el inefable le tentó.

Gentileza y traducción de Miguel Florián


seguidillas soleadas al alimón



Pilar Sanlúcar 20160509.jpg
Imagen: Pilar Villalobos. Letra: Daniel Lebrato y Andrés García Díaz

No me lo creo,
que te gusten las clases
más que el recreo.

¡Ay de mis clases!
¡Cómo comprendo
que te las saltes!
*

Daniel Lebrato y Andrés García Díaz


En métrica andaluza,
seguidilla se dice de la combinación de versos de 7 y 5 sílabas.
Y soleá o solear (por soledad), a la copla de tres o cuatro versos.


PAPELES DE PANAMÁ

Papeles de Panamá LaVanguardia-Web
La Vanguardia Web

PAPELES DE PANAMÁ


PAPELES DE PANAMÁ
encuesta–

¿Cree usted en la paz y en la guerra
justa ‑eso sí‑, humanitaria?
¿Cree usted en el voto, en la patria?
¿Cree usted en la Onu, en la Otan,
en Unicef, la Cruz Roja?
¿Piensa ‑de acuerdo con Cáritas‑
que la pobreza se hereda?
(Marque usted lo que proceda.)

¿Cree que hay arriba y abajo?
¿Cree que hay dinero y trabajo
de sobra? ¿Cree en el esfuerzo
y piensa de todos modos
que tiene que haber de todo
y que alguien tiene que hacerlo
mientras que a usted no le cuesta
nada? (Terminó la encuesta.)

 


Nota editorial.

El texto respira por la modalidad andaluza.
usted debe leerse [usté], para que sea
octosílabo el octosílabo
tal como fue dictado.


 

El médico me manda no escribir más.

Manuel-Machado-retrato

Manuel Machado, PRÓLOGO-EPÍLOGO, El mal poema, 1909. (1)

El médico me manda no escribir más. Renuncio,
pues, a ser un Verlaine, un Musset, un D’Annunzio,
‑¡no, que no!- por la paz de un reposo perfecto,
contento de haber sido el vate predilecto
de algunas damas y de no pocos galanes,
que hallaron en mis versos, Ineses y Donjuanes,
la novedad de ciertas amables languideces,
y la ágil propulsión de la vida, otras veces,
hacia el amor de la Belleza, sobre todo,
alegre, y ni moral ni inmoral, a mi modo.
Tal me dicen que fui para ellos. Y tal
debí de ser. Nosotros nos conocemos mal
los artistas. Sabemos tan poco de nosotros,
que lo mejor tal vez nos los dicen los otros.

Ello es que se acabó. ¿Por siempre? ¿Por ahora?
En nuestra buena tierra la pobre Musa llora
por los rincones como una antigua querida
abandonada, y ojerosa y mal ceñida,
rodeada de cosas feas y de tristeza
que hacen huir la rima y el ritmo y la belleza.
En un pobre país viejo y semisalvaje,
mal de alma y de cuerpo y de facha y de traje,
lleno de un egoísmo antiartístico y pobre
(los más ricos apilan Himalayas de cobre,
y entre tanto cacique tremendo, ¡qué demonio!,
no se ha visto un Mecenas, un Lúculo, un Petronio),
no vive el Arte. O, mejor dicho, el Arte,
mendigo, emigra con la música a otra parte.

Luego, la juventud que se va; que se ha ido,
harta de ver venir lo que al fin no ha venido:
la gloria, que tocada es nada, disipada.
Y el Amor, que después de serlo todo es nada.
¡Oh la célebre lucha con la dulce enemiga!
La mujer, ideal y animal, la que obliga,
gata y ángel, a ser feroz y tierno, a ser
eso tremendo y frívolo que quiere la mujer.
Pecadora, traidora, y santa y heroína,
que ama las nubes, y el dolor y la cocina.
Buena, peor, sencilla y loca e inquietante,
tan significativa, tan insignificante.
En mí hasta no adorarla la indignación no llega,
y al hablar del juguete que con nosotros juega,
lo hago sin gran rencor, que al cabo es la mujer
el único enemigo que no quiere vencer.

A mí no me fue mal. Amé y me amaron. Digo:
ellas fueron piadosas y espléndidas conmigo,
que les pedí hermosura, nada más, y ternura,
y en sus senos divinos me embriagué de hermosura.
Sabiendo por los Padres del Concilio de Trento
lo que hay en ellas de alma, me he dado por contento.
La mecha de mi frente va siendo gris. Y aunque esto
me da cierta elegancia suave, por supuesto,
no soy, como fui antes, caballero esforzado
y en el campo de plumas de Amor el gran soldado.

Resumen: que razono mi adiós, se me figura
por quitarle a la sola palabra su amargura,
porque España no puede mantener sus artistas,
porque ya no soy joven, aunque aún paso revistas,
y porque ‑ya lo dice el doctor‑ porque, en suma,
es mi sangre la que destila por mi pluma.


 

Los puntos suspensivos del original se han cambiado por puntos; los guiones largos, por cortos o paréntesis. El comentario de Antonio Rodríguez Almodóvar pueden verlo pinchando aquí. Y aquí nuestra antología o versión corta (de 60, a 16 versos) quitándole al poema lo que tiene de rimas fáciles y misoginias que ya no se llevan, si es que se llevaban en tiempos del poeta. Subrayar lo que más nos gusta o, a la inversa, tachar o suprimir, imaginando siempre, es derecho que tenemos como lectores y otra forma de hacer el comentario. Versión corta:


El médico me manda no escribir más. Renuncio,
pues, a ser un Verlaine, un Musset, un D’Annunzio.
Ello es que se acabó. ¿Por siempre? ¿Por ahora?
En nuestra buena tierra la pobre Musa llora.

No vive el Arte. O, mejor dicho, el Arte,
mendigo, emigra con la música a otra parte.
Luego, la juventud que se va; que se ha ido,
harta de ver venir lo que al fin no ha venido.

A mí no me fue mal. Amé y me amaron. Digo:
ellas fueron piadosas y espléndidas conmigo.
No soy, como fui antes, caballero esforzado
y en el campo de plumas de Amor el gran soldado.

Porque ya no soy joven, aunque aún paso revistas,
porque España no puede mantener sus artistas,
y porque ‑ya lo dice el doctor‑ porque, en suma,
es mi sangre la que destila por mi pluma.


(Como siempre, se admiten ideas.)

La foto del 27

Gen27

LA FOTO DEL 27

Mete la placa el fotógrafo Pepín Bello.
No sabemos si Pepín mandó decir whisky,
patata patata o mirar al pajarito.
Por dentro irán la vejiga, el bicarbonato
y la resaca. A ver si esto no tarda mucho.
Atento al flash, Gerardo Diego, que perfila
su soneto a la Giralda y sigue fichando
a cualquier pluma que se mueva, mis poetas,
que Dios me perdone, la mitad mariquitas.
Lorca, que va como preso, lo lleva Alberti.
Bergamín reza. Otros posan como con miedo
a un libre directo a las pelotas. En fin,
procuren no cerrar los ojos. Nunca foto
irá, fue ya, al libro de texto tan derecha.

Historias de la literatura

La foto la hizo en realidad el fotógrafo Serrano, no Pepín Bello, quien sí realizó la mayoría de fotos que se conservan de la Generación del 27. Dar protagonismo en ésta a Pepín no es nada más que una forma de redondear la historia. Él mereció hacer la foto porque iba siempre a todas partes con su cámara.

big bang para sonetogénesis (mercadillo solidario de endecasílabos sin fronteras)

Poeta en Bicicleta, de Jean-Frnçois MartinNueva entrada

poeta en bicicleta, ilustración de Jean-François Martín, ABC, 03/01/12

BIG BANG para SONETOGÉNESIS
–mercadillo solidario de endecasílabos sin fronteras–

Salen 4 sonetos sin desperdicio:
4 x 14 : 56 versos
numerados por orden casi alfabético
(elija, agrupe y componga):


 

01     alcánzame la vara de la alcándara

02     almorranas show, ¡all together now!

03     Astérix con Obélix con mi Félix

04     Big Bang para un soneto masticable

05     brillándote Carlota como siempre

06     de Úbeda, los cerros y Sabina

07     despojos de tus ojos son mis ojos

08     dinero y más dinero y más dinero

09     el coronel no tiene quien le escriba

10     el dubi dubidú del duduáh

11     el dulce lamentar de dos doctores

12     el prójimo se ama a sigo mismo

13     en aire, en viento, en prisa, en ¡ocupado!

14     en tanto el autobús no llega, un ¡taxi!

15     en tanto que benigno y bajo en plastia

16     era del todo la ocasión perdida

17     era, del ano, la estación florida

18     es de los tres: lo suyo, tuyo y muyo

19     goza campaña, urna, voto, escaño

20     goza el agua, gas y electricidad

21     goza ocasión, conquista, ligue y polvo

22     hache, i, jota, ka, y griega y zeta

23     la cultura no está para esos trotes

24     la chacha, que achicaba el Machaquito

25     la ge del punto g de la oenegé

26     la lástima, last time, que la lastima

27     la monja con la esponja de lisonjas

28     la pasta que malgasta el pederasta

29     la pifia y la estulticia y la cagamos

30     la rafia, el rifirrafe y la trifulca

31     la viuda en la ventana de la vida

32     las rimas pesca en Diccionario Inverso

33     lo digital no quita lo analógico

34     lo digital no tiene ya más dedos

35     los brothers se pusieron hasta el father

36     más lejos imposible, ya no hay suelo

37     mientras el cáncer dura en vuestro gesto

38     mientras nos dan el viaje del Imserso

39     mientras por trabajar como un cabestro

40     muere del todo lo que muere un poco?

41     nace en Belén y en el Calvario muere

42     nenúfar, colibrí con frenesíes

43     nos jode y joderá, nos ha jodido

44     nostri trincamo palodú de empresa

45     podrá no haber poetas, hay poetisas

46     poetas y poetisas, petisúes

47     retruécano, proclisis, zeugma, oxímoron

48     rogando a Dios y con el mazo dando

49     si vemos que en el mar zozobran sobras

50     sudándome a mí el coño, a ti el ovario

51     trabajo y más trabajo y más trabajo

52     vuela el amor y es el amor quien vuela

53     ya que así me votáis, votadme al menos

54     mientras la democracia en vuestro gesto

mientras el Bienestar en vuestro gesto

mientras doña Letizia en vuestro gesto

mientras el [your name here] en vuestro gesto

55     mientras por competir con tu maestro

mientras por competir con tu rival

mientras por competir con tu asesino

mientras por competir con tus etcéteras

56     etcétera, etcétera, etcétera


puede mandar su composición, su preferencia o su más absoluto rechazo
a: daniellebrato@gmail.com, y lo publicaremos en eLTeNDeDeRo.

(tiene de plazo hasta el 31 de enero de 2016)

Inspiración y ¡suerte!