ACADEMIA SANLUQUEÑA
HABLA Y LÉXICO DE SANLÚCAR DE BARRAMEDA (CÁDIZ)
Fuente: pueblo y gente de Sanlúcar
Recopilador: Enrique Rodríguez Domínguez (enrodo@hotmail.com).
Colaborador: Leopoldo Pérez del Prado (leopoldo.perez@ya.com)
Montaje y recepción: eLTeNDeDeRo (daniellebrato@gmail.com)
□ □ □
Autorizado por la Academia de las Abuelas
□ □ □
| acercar | El sanluqueño no pide que lo lleven: pide que lo acerquen. |
| ajogarse | El sanluqueño no está asfixiado: está ajogao. |
| ajumarse | El sanluqueño no se emborracha, z’ajuma. |
| amocafre | El sanluqueño no utiliza una azada pequeña sino un o una amocafre[1]. |
| ancá | El sanluqueño no va a la tienda: va ancá María, Pepa, Antonio. |
| arcatufa | El sanluqueño no come chufas, come arcatufas. |
| boca | El sanluqueño no besa: te come la boca. |
| buena o güena gente | El sanluqueño no es buena persona: es buena gente o güena gente. |
| dejarse caer | El sanluqueño no duerme siesta: se deja caé. |
| cagalera | El sanluqueño no sufre diarrea: sufre cagalera o se caga vivo. |
| calentitos | El sanluqueño no come churros ni porras: come calentitos. |
| calistro | El sanluqueño no dice eucalipto: dice calistro. |
| dar el callo | El sanluqueño no trabaja: da er callo. |
| canela | El sanluqueño no es un buen tipo: es canela. |
| cebaúra | El sanluqueño no tiene una rozadura en el pie, tiene una cebaúra. |
| enterarse | El sanluqueño no es que no entienda: no z’entera. |
| charcos | El sanluqueño no bebe mucho: se bebe los charcos. |
| cigarrón | El sanluqueño no dice saltamontes, dice cigarrón.[2] |
| comerse | El sanluqueño no intenta ligar: intenta comerse algo. |
| dialecto | El sanluqueño no habla mal: habla diferente y en su propio dialecto. |
| enchochao | El sanluqueño no está enamorao: está enchochao. |
| enchufao | El sanluqueño no tiene influencias: está enchufao. |
| ennortar | El sanluqueño no es tranquilo: está ennortao. |
| estercolar | El sanluqueño no caga, estercola. |
| fenómeno | El sanluqueño no es un triunfador: e un fenómeno. |
| folllao | El sanluqueño no corre: va follao. |
| frito | El sanluqueño no duerme: se quea frito. |
| gorrión | El sanluqueño no se toma un vaso de manzanilla, se toma un gorrión. |
| harón, jarón | El sanluqueño no es vago: es harón.2 |
| illo, illa, ira | El sanluqueño no se impresiona: sino que dice illo, illa, ira, ¡iraaaa! |
| jigarse o ajigarse | El sanluqueño no está cansao de correr: está jigao o ajigao. |
| jundar | El sanluqueño no le dice a su perro ¡ataca!, le dice ¡júndele! o ¡júndale! |
| litro | El sanluqueño no orina: echa un par de litro. |
| llegarse | El sanluqueño no va: se llega. |
| mamaostia | El sanluqueño no es un estúpido, es un mamaostia. |
| maricona | El sanluqueño no es un presumido: es una maricona. |
| meco | El sanluqueño no da un puñetazo en la cabeza, da un meco.[3] |
| mentar | Al sanluqueño no le sale algo mal: es que le están mentando. |
| mosquearse | El sanluqueño no se enfada: se mosquea. |
| mosqueta | El sanluqueño no sangra por la nariz, se hace la mosqueta. |
| oh | El sanluqueño no dice hola: dice ¡ooooooh! |
| ostiao | El sanluqueño no hace algo mal: está ostiao. |
| ostiao perdío | El sanluqueño no es despistado: está ostiao perdío. |
| pandorga | El sanluqueño no dice cometa, dice pandorga.2 |
| pechá | El sanluqueño no come mucho: se pega una pechá. |
| pecho | El sanluqueño no ríe: se parte er pecho. |
| pitijopo | El sanluqueño no dice libélula: dice pitijopo. |
| portes | El sanluqueño no transporta: da portes. |
| puta cara | El sanluqueño no habla claro: te lo dice to a la puta cara. |
| reventao | El sanluqueño no está cansado: está reventao. |
| sobar | El sanluqueño no duerme: se queda sobao. |
| tremendo | El sanluqueño no es guay: es tremendo. |
| zarpajazo | El sanluqueño no se cae: se da un zarpajazo. |
Fuente: pueblo y gente de Sanlúcar
Recopilador: Enrique Rodríguez Domínguez (enrodo@hotmail.com).
Colaborador: Leopoldo Pérez del Prado (leopoldo.perez@ya.com)
Montaje y recepción: eLTeNDeDeRo (daniellebrato@gmail.com)
[1] DAE: almocafre. es nombre masculino.
[2] DAE
[3] DAE: americanismo en Costa Rica, a donde debió llegar vía Sanlúcar.
(CÁDIZ)
□□□ autorizado por la Academia de las Abuelas
