glosas

Glosa Silense

–LAS GLOSAS–
un ejemplo de cultura

 

glosa. Del latín tardío glossa, palabra oscura, término que necesita explicación, y este del griego γλῶσσα, glôssa, lengua. Explicación que se pone al margen como aclaración de un texto escrito. ¶ Las glosas más fecundas del castellano son las silenses y emilianenses (siglo 10), anotaciones al margen de un texto latino que los frailes necesitaban que les aclarasen. He aquí algunas glosas de las que cita la Wiki, primero el latín clásico del texto original y luego su glosa en latín vulgar ya camino del romance:

 

latín                        romance latín                        romance
adulteria                 fornicio absente                   luenge stando
cadabera                 elos cuerpos auguria                   agüeros
ceteris                     conos altros caste                       mundamientre
conbentu                conceillo coitu                       semen
deducantur             lieben adduitos coniuges                 mulieres
ederit                      manducaret deuorandum [por manducaret]
et mostruose          qui tingen lures faces esse                        sedere
femus                     stiercore exercent                 qui facen
habeat                    aya habeantus               siegan
ignorans                 qui non sapiendo igni comburatur      kematu siegat
inerficere                matare in saltatione            ena sota
insistant                  ke siegan infirmis imbalidis    débiles, aflitos
limpha                    aqua legitiman                streita
non liceat                non conbienet nec audeat              non siegat osatu
osculum                 salutatione omnia exercere : manda pro fere totas cosas
prius                       anzes per semed ipsum    per sibi eleiso
pudoris                   de la vergonia proelio                    punga
reliquens                 elaiscaret qui prebent             ministrent, sierben
strages                    occisiones, matatas saltare                     sotare
usque ad finen        ata que mueran tempestates            bientos malos

 

continúa en glosas (2)

Anuncios

Un comentario en “glosas

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s